ENGLISH TRANSLATION

The wish I desired for so long
Strayed off into darkness
Can this Endless power realize
The fleeting happiness I wanted?

I sat down on a cold chair and pondered
Whether the promise I waited for 1000 years for can even be granted

Gold butterflies play and gather around
If you have love, the truth can be seen
When I grasp roses, they bloom madly and disintegrate
One by one, they disappear too rapidly; I have to find them

For whom was I born, for whom do I cry?
I ask questions with no response
In the small caged bird, I can see myself
My fragile heart is dyed red

Drifting in the sea of the loop of destruction and creation
To the shore you arrive at, follow its path upstream

In the power of breaking and dying, even if nothing is created
If you have love, magic can be seen
Please don't go alone to an empty room
In my heart, finally; If you have enough confidence, I'll fight back

When you find your loved one
The difference between truth and lies hold no meaning
Even with one wing... you can fly... to the beloved hometown

(I want to become) A “true” witch
Because I want you to accept me
No matter how long it takes, I'll keep trying time after time

In the power of breaking and dying, even if nothing is created
If you have love, magic can be seen
When my finite life is embraced, it blooms madly and disintegrates
Towards the blue sky; when that door opens, let's laugh...

The golden butterflies dance

In the interval of purgatory...

 

from Higurashi Infinity

Umineko no naku koro ni is property of 07th Expansion, Taito, Ryukishi07, Kei Natsumi, Jirou Suzuki, Soichirou, Square Enix, Makoto Fugetsu, Satoshi Shinkyo, Yuki Hiiro and Studio Deen. Layout and contents are ©Miriallia do not steal, claim for yours or reproduce, please.